ARANEA.RU АРАНЕА.РУ
Кабинет переводчика
Краткий словарик по физической защите
NEMO SAPIENS, NISI PATIENS
 
Сегодня:  
 

Кабинет переводчика

Словарики
  
  
 
Переводы

Краткий словарик по физической защите

(Brief glossary on Physical Protection)

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z  

A

abuse злоупотреблять
abusing of authority злоупотребление полномочиями
access доступ
access control контроль доступа
access control equipment оборудование контроля доступа
access control, including locks элементы контроля доступа, включая замок
access delay - barriers элементы задержки доступа - заграждения
access to areas доступ к зонам
access to critical areas доступ к важным объектам
access to material access area доступ к зоне доступа к материалу
access to records or computer systems доступ к документам или к компьютерным системам
access to monitors and alarms доступ к мониторам и сигнализации
access to site vehicle доступ к автотранспорту объекта
access to material transfer forms доступ к формам на перемещение материалов
access to target material доступ к материалам цели
acceptable risk риск допустимого уровня
act
(примеры: theft (or diversion) of nuclear material; radiological sabotage; theft of classified material)
действие
activities активисты
activity matrices матрицы активности
additional upgrades дополнительные меры по усовершенствованию
additions/modifications добавления и изменения
adequate protection against a variety of threats адекватная защита против ряда угрожающих факторов
administration building административное здание
administrative procedures административные процедуры
adversarial exercises упражнения по возможным действиям противника
adversaries not on attack team диверсанты, не входящие в отряд нападения
adversary advantage favored преимущество в пользу противника
adversary advantage heavily favored преимущество противника в сильной степени
adversary characteristics
(примеры: tactic; weapons; posture; firing exposure; reloading exposure; reduced firing rate; illumination degradation; firing proficiency)
характеристика диверсантов
adversary force силы диверсантов
adversary force size размер сил диверсантов
adversary's act действие диверсанта
adversary's perspective точка зрения противника
adversary paths маршруты передвижения диверсантов
adversary sequence diagrams схемы последовательности действия диверсантов
adversary task time время выполнения задачи противником
adversary type
(примеры: OUTSIDER: terrorists, criminals[organized ~, violent ~], activities; INSIDER: disgruntled employees, psychotics, criminals, intelligence collectors, criminals "White Collar")
тип противника
adversary win победа диверсантов
aircraft cable самолетный трос
alarm
  • criticality ~ - тревога о критичности
  • evacuation ~ - тревога об эвакуации
сигнал тревоги
alarm annunciation
  • local only ~ - только местное оповещение
оповещение о тревоге
alarm assessment оценка аварийной ситуации
alarm assessment system системы оценки сигнализации
allowed разрешен (см. Prohibited)
allowed to drive personal or site vehicles к-л, имеющий право пользоваться личным транспортным средством или транспортным средством объекта
ammunition limits лимит расхода боеприпасов
amount available количество в наличии
animal olfaction обнаружение запахов с помощью животных
acquire material завладеть материалом
append to присоединить к
apply to применять к
armament вооружение
arrival time время прибытия
ASD СПДД - схема последовательности действий диверсантов
(Step 1 - Collect facility drawings and maps [сбор чертежей и планов объекта];
Step 2 - Examine maps and prints to determine protection areas [изучение планов и чертежей для определения расположения участков защиты];
Step 3 - Add protection layers (elements) between protection areas [введение слоев (элементов) защиты между участками защиты];
Step 4 - Combine similar elements [категоризация сходных элементов];
Step 5 - Enter in detailed information in elements [введение подробной информации об элементах защиты])
assault нападение
ASSESS
(Analytic System and Software for Evaluation Safeguards and Security)
Аналитическая Система и Программное Обеспечение для Оценки Охранных и Защитных Мероприятий
assess оценивать
assess alarm оценивать сигнализацию
assess health physics alarms оценивать состояние сигнализации опасности для здоровья
assess process control alarms оценивать процесс контроля сигнализации
assess security alarms оценивать охранную сигнализацию
ASSESS Manager управляющее звено системы ASSESS
assume предполагать, допускать
assumption допущение
assurance уверенность
authority полномочия
authority attributes атрибуты полномочий:
  • access to alarms at CAS - имеется доступ к сигнализации Центральной станции охранной сигнализации
  • access to badges - имеет доступ к нагрудным удостоверениям с фотографией
  • access to container TIDs - имеет доступ к индикаторам попытки вскрытия контейнеров
  • access to records - имеет доступ к документам
  • access to site vehicles - имеет доступ к транспорту объекта
  • access to material transfer forms - имеет доступ к бланкам форм на перемещение материалов
  • access to special removal equipment - имеет доступ к специальному оборудованию для удаления
  • to assess health physics alarms - оценивать сигнализацию опасности для здоровья
  • to assess process control alarms - оценивать сигнализацию контроля процесса
  • to assess security alarms - оценивать охранную сигнализацию
  • to assess alarms - оценивать сигнализацию
  • to authorize transfer - санкционировать перемещение
  • to calibrates metal detectors - калибровать детекторы металла
  • to do construction - участвовать в строительных работах
  • exempt from item search - освобожден от досмотра вещей
  • exempt from metal detector - освобожден от проверки детектором металла
  • exempt from personnel search - освобожден от личного досмотра
  • to have key to tie downs - иметь ключи с крепежным устройством
  • to have personnel vehicle authorization - иметь пропуск на личный автомобиль
  • to load delivery vehicles - загружать транспорт доставки
  • to maintain security alarms - проводить техобслуживание охранной сигнализации
  • to maintain monitors - проводить техобслуживание мониторов
  • to monitor process control alarms - наблюдать за сигнализацией контроля процесса
  • to perform inventories - проводить инвентаризацию
  • to perform searches - проводить досмотр
  • to prepare samples transfers - готовить перемещение образцов
  • to prepare transfer - готовить перемещение
  • to prepare waste container - готовить контейнеры отходов
  • to remove material from target locations - удалять материалы из зоны объект-цель
  • to staff security post - расстанавливать посты охраны
  • supervisory authority - имеет полномочия надзора
  • supervisory authority over SI - имеет в подчинении инспекторов охраны
  • to test security alarms - проверять охранную сигнализацию
  • to test monitors - проверять мониторы
  • to transfer samples or sources - перемещать образцы или источники
  • to transfer material – перемещать материал
  • to verify sample transfers - проверять перемещение образцов
  • to verify material transfer - проверять перемещение материала
  • to verify waste transfers - проверять перемещение отходов
  • to work on locks - работать с замками
authorize
  • ~ material transfers - давать разрешение на перемещение материала
санкционировать, давать разрешение
authorized наделенный полномочиями
automatic deployment of response force автоматическое развертывание сил реагирования
attrition rates потери
average alarm assessment time среднее время аварийной ситуации
avoiding detection избежать обнаружения
await выжидать
* * *

Вопросы и комментарии

По всем вопросам, связанным с переводами или обнаруженными ошибками и неточностями, пожалуйста, обращайтесь по телефону или электронной почте со страницы Контактная информация.

* * *

Copyright © 2006 -  aranea.ru

домашняя веб информация кабинет переводчика
био фотографии фотографии обозрение
            Анализ сайта