ARANEA.RU АРАНЕА.РУ
Кабинет переводчика
Краткий словарик по физической защите
NEMO SAPIENS, NISI PATIENS
 
Сегодня:  
 

Кабинет переводчика

Словарики
  
  
 
Переводы

Краткий словарик по физической защите

(Brief glossary on Physical Protection)

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z  

D

data collection and verification сбор и проверка данных
data uncertainty ненадежность данных
data verification проверка данных
deceit intrusion обманное проникновение
dedicated observation постоянное наблюдение
default settings значения по умолчанию
defeat easily material access area boundary safeguards легко преодолевать меры защиты доступа к материалу
defeat methods
(см. disable; responsible for monitoring; disable during maintenance; shield; falsify/deceit; steal keys; pick locks; avoid assessment; throw over; hide on/in; bypass/stealth; authorized; climb over; distract; substitute; piggyback; set off evacuation alarm; append to; risk it; intermediate with authority; exploit evacuation drill; penetrate; disguise as; "not applicable")
методы преодоления
defense оборона
definition of interruption определение перехвата диверсантов
definition of neutralization определение нейтрализации
delay задержка
delivery vehicles транспортные средства доставки грузов
demonstrators демонстранты
denial предотвращение доступа (предотвращение доступа диверсантов к цели и к акции саботажа)
departure from average proficiency отклонение от среднего уровня боевой подготовки
deployment
  • automatic ~ - автоматическое развертывание (сил ответного реагирования)
  • delayed ~ - задержка развертывания (сил ответного реагирования)
  • timely ~ - своевременное развертывание (сил ответного реагирования)
развертывание
detect установить
detector
  • explosives ~ - детектор взрывчатых веществ
  • handheld metal ~ - переносной металлоискатель
  • helicopter ~ - детектор приближения вертолета
  • portal metal ~ - портальный детектор металлов
детектор
deter остановить
developing and analyzing upgrades разработка и анализ усовершенствований
developing cost estimate
(
  • construction/implementation costs; operational impact costs; lifecycle costs
  • )
    оценка расходов на разработку
    dimensions
    • height - высота
    • length - длина
    • minimum diameter target can pass through - минимальный диаметр отверстия, через которое может пройти цель
    • weight - вес
    • width - ширина
    размеры
    disable вывести из строя
    disable during maintenance вывести из строя во время техобслуживания
    disgruntled employees недовольные служащие
    disguise as замаскировать под
    disguise as waste маскировать под отходы
    distance across поперечный размер
    distance across element протяженность сегмента маршрута
    distract отвлечь внимание
    diversionary team отвлекающая группа
    do
    • ~ construction - проводить строительные работы
    • ~ nothing - ничего не предпринимать
    делать
    document locations документальная фиксация местоположения
    documentation of results
    (Vulnerability Assessment Report, Upgrade Scenarios & Risks, Upgrades & Costs, Scenarios & Risk, Threat Definition, Target Summary, Methodology, Facility Description)
    документальное оформление результатов
    door
    • floor vault ~ - люк камеры хранения под полом
    • hollow core metal ~ - полая металлическая дверь
    • material passthrough ~ - дверь для пропуска материалов
    • target enclosure ~ - дверь защитной оболочки цели
    • vehicle/personnel ~ - дверь для транспортных средств и персонала
    дверь
    door penetration sensor
    • conducting tape - электропроводящая лента
    • glass breakage sensor - детектор разрушения стекла
    • grid mesh - сетчатый электропроводящий контур
    • multiple sensors - датчики нескольких различных типов
    • vibration sensor - детектор вибрации
    датчик взлома дверей
    door position monitor
    • balanced magnetic switch - сбалансированное электромагнитное реле
    • position switch - детектор (реле) положения двери
    датчик положения дверей
    door type:
    • 1/2 inch steel plate - стальная плита толщиной 1/2 дюйма (1,27 см)
    • 9 gauge wire mesh - сетка из проволки 9 калибра (№)
    • aluminium turnstile - алюминивый турникет
    • dispensable barrier - съемное заграждение
    • half height turnstile - турникет высотой в половину человеческого роста
    • hollow core metal - полая металлическая дверь
    • hollow core metal, no lock/hinge protection - полая металлическая дверь, без защиты петель и замка
    • igloo - "иглу"
    • security glass panel - панель из пуленепробиваемого стекла
    • steel turnstile - стальной турникет
    • tempered glass panel - панель из закаленного стекла
    • upgraded igloo - укрепленное "иглу"
    • vehicle liftup - цельная подъемная дверь для транспортных средств
    • vehicle rollup - секционная подъемная дверь для транспортных средств
    • wood – деревянная
    тип двери
    DOR = door
    DOR = personnel doorway - проход для персонала
    drill announcement объявление о проведение учений
    drivers водители
    DUC = duct
    duct труба, туннель, трубопровод, кабелепровод, вентиляционный канал
    duress alarm тревожно-вызывная сигнализация
    * * *

    Вопросы и комментарии

    По всем вопросам, связанным с переводами или обнаруженными ошибками и неточностями, пожалуйста, обращайтесь по телефону или электронной почте со страницы Контактная информация.

    * * *

    Copyright © 2006 -  aranea.ru

    домашняя веб информация кабинет переводчика
    био фотографии фотографии обозрение
                Анализ сайта