ARANEA.RU АРАНЕА.РУ
Кабинет переводчика
Краткий словарик по физической защите
NEMO SAPIENS, NISI PATIENS
 
Сегодня:  
 

Кабинет переводчика

Словарики
  
  
 
Переводы

Краткий словарик по физической защите

(Brief glossary on Physical Protection)

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z  

P

packages/shipments кладь/грузы
padlock висячий замок
participate in transfer of radioactive materials or samples участвовать в перемещение радиоактивных материалов или образцов
passage
(persons, shipments, material transfer, vehicles)
перемещения
passage information информация о перемещениях
passage restriction ограничение прохода
path маршрут
path element characteristics характеристика сегментов маршрута
path elements элементы маршрутов диверсантов
path element strategies стратегия элементов маршрута
path element strategies (entry)
  • climb in window - забраться в окно
  • climb over - перелезать
  • crawl through - вползти
  • deceit - обмануть
  • gain proximity - приблизиться
  • normal entry - нормальный вход
  • stealth – прокрасться
стратегии элементов маршрута (проникновение)
path element strategies (exit)
  • aquire during evacuation - взять во время эвакуации
  • append to authorized removal - добавить к разрешенному выносу
  • climb over - перелезть
  • disguise as other rad material - замаскировать под другой радиоактивный материал
  • disguise as sample - замаскировать как образец
  • disguise as waste - замаскировать как отходы
  • falsify authorization removal - фальсифицировать разрешенный вывоз
  • falsify target transfer - фальсифицировать перемещение цели
  • hide in authorized vehicle - спрятать в разрешенном автомобиле
  • hide in carried item - спрятать в переносимом предмете
  • hide in delivery vehicle - спрятать в автомобиле, доставляющем груз
  • hide in package - спрятать в упаковке
  • hide in personal vehicle - спрятать в личном автомобиле
  • hide in shipment - спрятать в грузе
  • hide in site vehicle – спрятать в автомобиле объекта
  • hide on driver - спрятать на водителе
  • hide on person - спрятать на теле
  • hide with tools or equipment - спрятать с инструментами или оборудованием
  • open window - открыть окно
  • pass through - передать сквозь
  • penetrate - проделать отверстие
  • piggyback on other rad material - переместить вместе с другим радиоактивным материалом
  • piggyback on sampls cart/carrier - переместить на тележке для образцов
  • piggyback on target material cart/car - переместить на тележке для материала-цели
  • piggiback on waste cart/carrier - переместить на тележке для отходов
  • remove during evacuation - удалить во время эвакуации
  • remove evacuation drill - удалить во время учебной эвакуации
  • shield during evacuation - экранировать во время эвакуации
  • shield in carried item - экранировать в переносимом предмете
  • shield in package - экранировать в упаковке
  • shield in shipment - экранировать в грузе
  • shield on person - спрятать на теле
  • throw over - перекинуть
  • throw over zone - перекинуть через зону
  • unauthorized bag port removal - несанкционированный вынос через отверстия для манипуляции в виде мешка
  • unauthorized glove port removal - несанкционированный вынос через отверстия для перчатки
  • unauthorized removal - несанкционированный вынос
  • unauthorized traversal - несанкционироанное пересечение
стратегия элементов маршрута (выход)
path element strategy abbreviations
  • AARM = append to authorized removal
  • APTT = append to target transfer
  • BYPS = bypass
  • CLIM = climb over
  • CLIM = climb in window
  • CRWL = crawl through
  • DECT = deceit
  • DORM = disguise as other rad material
  • DRLL = removal evacuation drill
  • EVAC = removal during evacuation
  • EVAC = acquire during evacuation
  • EVCS = shield during evacuation
  • FARM = falsify authorized removal
  • FTRN = falsify target transfer
  • GAPR = gain proximity
  • HAVH = hide in authorized vehicle
  • HCAR = hide in carried item
  • HDRV = hide on driver
  • HDVH = hide in delivery vehicle
  • HPER = hide on person
  • HPKG = hide in package
  • HPVH = hide in personal vehicle
  • HSHP = hide in shipment
  • HSVH = hide in site vehicle
  • HTEQ = hide with tools or equipment
  • NENT = normal entry
  • NTVI = path element not viable for insider
  • OPEN = open window
  • PASS = pass through
  • PENE = penetrate
  • PETS = path element too small for insider entry
  • PORC = piggyback on other rad material cart/carrier
  • PSMC = piggy on samples cart/carrier
  • PTMC = piggyback on target material cart/carrier
  • PWAC = piggyback on waste cart/carrier
  • SAMP = disguise as sample
  • SCAR = shield in carried item
  • SPER = shield on person
  • SPKG = shield in package
  • SSHP = shield in shipment
  • STLT = stealth
  • THRO = throw over
  • THRO = throw over zone
  • TRVS = unauthorized traversal
  • UARM = unauthorized removal
  • UBAG = unauthorized bag port removal
  • UGLV = unauthorized glove port removal
  • WAST = disguise as waste
сокращения элементов стратегий
path segments сегменты маршрутов
path through the facility маршруты передвижения по территории объекта
PE = path element
pedestrians пешеходы
penetrate проникнуть
PER = personnel portal
perform searches осуществлять достмотр
personnel doorway вход (дверь) для персонала
personnel generally in vicinity персонал в непосредственной близости
personnel list список сотрудников
personnel portal вход для персонала, КПП для персонала
personnel possessions личные вещи персонала
personnel type
  • alarm maintenance - персонал техобслуживания системы сигнализации
  • courier - курьер
  • engineer - инженер
  • foreman - мастер
  • janitor - уборщик
  • lab technician - специалист лаборатории
  • locksmith - слесарь
  • manager - менеджер
  • MBA custodians - смотритель зоны баланса материалов
  • process maintenance - персонал техобслуживания процесса
  • process technician - специалист процесса
  • secretary - секретарь
  • SI – охранник
  • SI supervisor - начальник охраны
  • vault technician - техник хранилища
тип персонала
personnel vehicles транспортные средства персонала
persons
(pedestrians, drivers, insiders)
персонал
performance test results результаты функциональных испытаний
physical areas of generic facility физические участки обобщенного объекта
Physical Protection физическая защита
physical protection layers of generic facility слои физической защиты обобщенного объекта
physical protection system система физической защиты
physical security specialist специалист по физическому аспекту охраны
pick locks взломать замки
pick the best path выбрать наилучший маршрут
piggyback замаскировать среди других предметов во время перевозки
picture badge нагрудное удостоверение с фотографией
picture badge and PIN удостоверение с фотографией и персональным идентификационным номером
plywood фанера
portal
  • material ~ - КПП для материалов
  • personnel ~ - вход для персонала
  • shipping/receiving ~ - грузовой подъезд
вход, портал
portal metal detector детектор металла на главном входе
portal nuclear material monitor монитор ядерный материалов при входе
posture
(stand ~; knee ~; prone ~)
огневая позиция
potential adversaries потенциальные противники
potential upgrades потенциальные усовершенствования
power tools инструмент с силовым приводом
PP = Physical Protection
prepare
  • ~ transfers - подготавливать перемещение
  • ~ transfer of radioactive materials or samples - подготовить перемещение радиоактивных материалов или образцов
готовить, подготавливать
prioritization (highest, lowest) присваивание приоритетов
prevent smb. from leaving the site лишить к-л возможности покинуть объект
probability ruler шкала вероятностей
process related assumptions допущения в отношении процесса
product of Probability of Interruption произведение вероятности перехвата
probability of adversary attack вероятность нападения диверсанта
probability of adversary win вероятность победы диверсантов
probability of attack/attempt вероятность осуществления нападения/попытки нападения
probability of successful attempt вероятность успешного нападения
probability of detection вероятность обнаружения
probability distribution tables таблицы распределения вероятности
probability of engagement termination вероятность полного окончания вооруженного столкновения
probability of guard win вероятность победы сил охраны
probability of interruption вероятность перехвата
probability mass tables таблицы весовых коэффициентов вероятности
probability of neutralization вероятность нейтрализации
probability of system failure вероятность отказа системы
professional judgment мнение профессиональных экспертов
prohibited запрещенный
prone posture огневая позиция "лежа"
protected area охраняемая территория, защищенный участок
protection capabilities возможности защиты
protection elements элементы защиты
protection force alarm response time время развертывания сил реагирования по тревоге
protection force response strategy/tactics тактика/стратегия сил реагирования
protection layer слой защиты
protection system effectiveness probability вероятность эффективности системы охраны
protective force силы охраны
protective force specialist специалист сил защиты
protective force state состояние сил охраны
PST = material passthrough
Psychotic Veh or Foot психически больной, передвигающийся на сухопутном транспортном средстве или пешком
psychotics душевнобольные
purpose of outsider цель диверсантов
* * *

Вопросы и комментарии

По всем вопросам, связанным с переводами или обнаруженными ошибками и неточностями, пожалуйста, обращайтесь по телефону или электронной почте со страницы Контактная информация.

* * *

Copyright © 2006 -  aranea.ru

домашняя веб информация кабинет переводчика
био фотографии фотографии обозрение
            Анализ сайта