ARANEA.RU АРАНЕА.РУ
Кабинет переводчика
Краткий словарик по физической защите
NEMO SAPIENS, NISI PATIENS
 
Сегодня:  
 

Кабинет переводчика

Словарики
  
  
 
Переводы

Краткий словарик по физической защите

(Brief glossary on Physical Protection)

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z  

S

safeguard choice выбор элемента защиты
safeguard name наименование элемента защиты
safeguards and security components компоненты мер защиты и охраны
safeguards and security hardware & procedures оборудование и процедуры защиты и охраны
samples and sources
  • removal procedure for ~ - процедура удаления образцов и источников (излучения)
  • transfer authorization of ~ - выдача разрешения на перемещение образцов и источников (излучения)
  • transfer procedure for ~ - процедура перемещения образцов и источников (излучения)
  • verification of ~ - проверка наличия образцов и источников (излучения)
образцы и источники (излучения)
safeguards components компоненты физической защиты
safeguards defeat methods методы преодоления защиты
safeguards effectiveness against insiders эффективность защиты против внутренних противников
safeguards effectiveness evaluation оценка эффективности защиты
safeguards performance выполнение элементов защиты
safeguards procedures процедуры физической защиты
safety and health physics specialist специалист по безопасности и здоровью
sample facility пример объекта
samples and radioactive sources образцы материалов и источники радиоактивного излучения
SAVI = Systematic Analysis of Vulnerability to Intrusion
Scenarios & Risk Сценарии и риски
scheduled testing frequency
  • at least one each shift - не менее одного раза в каждую смену
  • less than once each day - реже, чем один раз в день
  • once each day - один раз в день
частота проведения испытания по графику
schematic схематический
scheme схема
scintillator
  • plastic ~ - пластиковый сцинтиллятор
  • sodium iodide ~ - сцинтиллятор на иодистом натрии
сцинтиллятор
search
  • cursory ~ - поверхностный обыск (прощупывание)
  • item ~ - обыск вещей, обыск ручной клади
  • patdown ~ - поверхностный обыск
  • perform ~ - проводить досмотры
  • personnel ~ - обыск персонала
  • rigorous ~ - тщательный обыск (с раздеванием)
  • rigorous ~ including cargo - тщательный осмотр, включая груз
  • ~ implementation - частота проверки
  • always ~ed - проверятся во всех случаях
  • less than 50% random - проверка менее 50%, случайный выбор
  • more than 50% random - проверка более 50%, случайный выбор
  • strip inspection - тщательный обыск
  • vehicle ~ - обыск автомобилей, обыск транспортных средств
досмотр, обыск
searches/inspections досмотры/инспекции
search implementation проведение досмотра
security охрана
security analyst аналитик охраны
security combinations цифровые комбинации
security command center командный центр охраны
security force assigned to post количество сил охраны, закрепленных на посту
security force deployed дислоцированная охрана
security force diverted количество сил охраны, отвлеченных диверсией
security force engaged охрана, участвующая в столкновении
security force killed at post количество сил охраны, убитых на посту
security force killed on route количество сил охраны, погибших по пути
security force not deployed количество сил охраны, не участвующих в развертывании
security force not in line охрана, не занявшая огневую позицию
security force successfully deployed количество сил охраны, успешно занявших позицию
security force total engaging общее количество сил охраны, участвующих в столкновении
security force will not fire охрана, не пожелавшая открыть огонь
security inspector
  • ~ at Post - ~ на посту
  • ~ in tower - ~ на башне (вышке) наблюдения
  • ~ on Patrol - ~ в обходе
  • ~ on Patrol, random - ~ в обходе, без определенного маршрута
  • ~ unprotected - ~ не защищен
инспектор охраны
security planning process планирование охранных мероприятий
security systems personnel персонал системы защиты
security system testing проверка системы охраны
semi-automatic rifle полуавтоматическая винтовка
sensor
  • bag port penetration ~ - датчик проникновения в обойму для удаления мешков
  • door penetration ~ - датчик проникновения через дверь
  • exterior intrusion ~ - внешний датчик обнаружения проникновения
  • fence ~ - датчик ограждения
  • fixed barrier penetration ~ - датчик проникновения через стационарное заграждение
  • gate ~ - датчик на воротах
  • glove penetration ~ - датчик проникновения в перчатку
  • glove port penetration ~ - датчик проникновения в перчаточную обойму бокса
  • interior intrusion ~ - внутренний датчик обнаружения проникновения
  • item presence ~ - датчик наличия контейнеров (упаковок с материалами, оборудования)
  • movable barrier penetration ~ - датчик проникновения через передвижное заграждение
  • surface penetration ~ - датчик проникновения через поверхность
  • window penetration ~ - датчик проникновения через окно
датчик
sequence of actions последовательность действий
sequence of path elements последовательность элементов маршрута
set off evacuation alarm вызвать срабатывание эвакуационного сигнала тревоги
SG = safeguards
SHD = shipping/receiving doorway
shield экранировать
shield in vehicle экранировать в транспортном средстве
shield material on person экранировать материал на себе
shipments грузы
shipping portal грузовой подъезд
shipping/receiving doorway дверь погрузочно-разрузочного участка
shipping/receiving portal КПП погрузочно-разгрузочного участка
SHP = shipping/receiving portal
SI = security inspector
SI at post
  • duress, unprotected - с кнопкой для передачи сигнала нападения, незащищенный (невооруженный)
  • duress, LAW protected - с кнопкой передачи сигнала о нападении, с легкой автоматической винтовкой
  • duress, small arms protected - с кнопкой передачи сигнала о нападении, с личным оружием (пистолет)
  • duress, unprotected: LAW prot on alert - с кнопкой передачи сигнала о нападении, невооруженный, с доступом к легкой автоматической винтовки по сигналу тревоги
  • duress, unprotected: small arms prot on alert - с кнопкой передачи сигнала о нападении, невооруженный, с доступом к личному оружию (пистолет) по сигналу тревоги
инспектор охраны на посту
SI in tower
  • LAW resistant tower - башня защищена от выстрелов из легкого автоматического оружия
  • small arms resistant - башня защищена от выстрелов из личного оружия (пистолетов)
инспектор охраны на вышке
SI on patrol
  • random - случайное патрулирование (в незапланированное время)
  • scheduled - патрулирование по предварительно запланированному расписанию
инспектор охраны в обходе:
signature comparison сравнение подписи
signature dynamics динамика подписи
simple compounds простые соединения
single non-violent insider один, не применяющий силу внутренний противник
site/facility description описание территории/объекта
site/facility mission назначение территории/объекта
site-specific performance test испытание производительности с учетом особенностей объекта
shipping portal КПП на погрузочно-разгрузочном участке
site plan план территории
skewed results результаты с отклонением
skills навыки
small arms переносное оружие
small quantity of pure products малое количество чистого вещества
sneaking past guards охранник с тайным прошлым
SNM = special nuclear materials
shotgun ружье
sodium iodide scintillator иодид-натриевый сцинциллятор
special nuclear materials особые ядерные материалы
special nuclear material detection элементы обнаружения особых ядерных материалов
speed control
  • no ~ - без контроля
  • slow down enforced - обеспечивается замедление хода
  • stop with wait enforced - обеспечиваются остановка и ожидание
контроль скорости передвижения
speech pattern характеристика речи
staff security post обеспечивать персоналом посты охраны
stand posture огневая позиция "стоя"
state-of-the-art tool наиболее совершенный инструмент
storage & processing facilities складские и рабочие помещения
storage tank резервуар для хранения
strategy
(minimizing detection; overt)
стратегия
stealth intrusion тайное проникновение (проникновение без обнаружения датчиками и/или охранниками)
steal keys украсть ключи
strategy definition
(denial; containment)
определение стратегии
search for nuclear material обнаружение ядерных материалов
submachine gun автомат-пулемет
substitute подменить
supervisory authority полномочия для надзора
SUR = surface
surface
(walls; ceiling; floors; roofs)
  • target enclosure ~ - поверхность защитной оболочки цели
поверхность
surface penetration sensor датчик взлома поверхности
surface type
  • 1/2 inch wood roof - деревянная кровля толщиной 1/2 дюйма (1,27 см)
  • 2 inch precast concrete tee - Т-образные формованные армированные бетонные балки толщиной 2 дюйма (5,08 см)
  • 3 foot earth cover - земленная насыпь толщиной 3 фута (0,91 м)
  • 3 foot soil cement earth cover - цементированная земляная насыпь толщиной 3 фута (0,91 м)
  • 4 inch reinforced concrete - армированный бетон толщиной 4 дюйма (10,16 см)
  • 5-1/2 inch concrete roof - бетонная крыша толщиной 5-1/2 дюйма (13,97 см)
  • 8 inch concret roof - бетонная крыша толщиной 8 дюймов (20,32 см)
  • 8 inch reinforced concrete - армированный бетон толщиной 8 дюйма (20,32 см)
  • 8 inch filled block - цельные блоки толщиной 8 дюймов (20,32 см)
  • 8 inch filled rebar block - армировнные цельные блоки толщиной 8 дюймов (20,32 см)
  • 8 inch hollow block - полые блоки толщиной 8 дюймов (20,32 см)
  • 10 foot earth cover - земленная насыпь толщиной 10 фута (3,05 м)
  • 10 foot soil cement earth cover - цементированная земляная насыпь толщиной 10 фута (3,05 м)
  • 12 inch filled rebar block - армировнные цельные блоки толщиной 12 дюймов (30,48 см)
  • 12 inch reinforced concrete - армированный бетон толщиной 12 дюйма (30,48 см)
  • 16 gauge metal - металл 16 калибра
  • 20 gauge metal with insulation - металл 20 калибра с изоляцией
  • 24 inch reinforced concrete - армированный бетон толщиной 24 дюйма (60,96 см)
  • chainlink mesh - цепная сетка
  • clay block - гипсовые блоки
  • concrete built up roof with T beam - бетонная кровля с Т-образными балками
  • dispensable barrier - съемное заграждение
  • wood studs and plywood - деревянные косяки с фанерой
  • wood studs and sheetrock - деревянные косяки с гипсовой плитой
тип поверхности
system effectiveness эффективность системы
systematic approach систематический подход
systematic & multi-disciplined approach систематический всесторонний подход
system weaknesses слабые места системы
* * *

Вопросы и комментарии

По всем вопросам, связанным с переводами или обнаруженными ошибками и неточностями, пожалуйста, обращайтесь по телефону или электронной почте со страницы Контактная информация.

* * *

Copyright © 2006 -  aranea.ru

домашняя веб информация кабинет переводчика
био фотографии фотографии обозрение
            Анализ сайта