ARANEA.RU АРАНЕА.РУ
Кабинет переводчика
Краткий словарик по физической защите
NEMO SAPIENS, NISI PATIENS
 
Сегодня:  
 

Кабинет переводчика

Словарики
  
  
 
Переводы

Краткий словарик по физической защите

(Brief glossary on Physical Protection)

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z  

T

table-top analysis групповое обсуждение
tactic тактика
tamper or disable components изменить или вывести из строя компоненты
tamper protection
  • hardware and lines - защита оборудования и линий связи
  • hardware only - защита только оборудования
  • lines only - защита только линий связи
  • no ~ - без защиты
защита от попыток повреждения и вскрытия
tap lock замок вентиля, крана
target цель
target attack team группа нападения на цель
target dimensions and attributes размеры и атрибуты (свойства) цели
target enclosure помещение с целью
target enclosure surface
  • 1/4 inch diameter x 1-1/4 inch square mesh - решетка из прутьев диаметром 1/4 дюйма (6,35 мм) с ячейками со стороной 1-1/4 дюйма (3,18 см)
  • 1/2 inch diameter bars with 6 inch spacing - решетка из прутьев диаметром 1/2 дюйма (1,27 см) с промежутками в 6 дюймов (15,24 см)
  • 3/8 inch diameter x 1-1/4 inch square mesh - решетка из прутьев диаметром 3/8 дюйма (9,53 мм) с ячейками со стороной 1-1/4 дюйма (3,18 см)
  • 3/16 inch x 2-1/4 inch grating - решетка из прутьев диаметром 3/16 (4,76 мм) с ячейками сщ стороной 2-1/4 дюйма (5,72 см)
  • 9 gauge expanded mesh - утолщенная сетка из проволки 9 калибра
  • 16 gauge metal - металл 16 калибра
  • acrylic plastic - акриловый пластик
  • laminated glass - ламинированное стекло
  • polycarbonate plastic - поликарбонатный пластик
  • security glass - пуленепробиваемое стекло
  • tempered glass - закаленное стекло
  • wood studs and plywood - деревянные косяки с фанерой
  • wood studs and sheetrock - деревянные косяки с гипсовой плитой
поверхность ограждения материала
target location расположение цели
target material
  • evacuation bulk inventory of ~ - массовая инвентаризация целевого материала при эвакуации
  • evacuation item inventory of ~ - поштучная инвентаризация целевого материала при эвакуации
  • input procedure for ~ - процедура допуска целевого материала на объект
  • input verification of ~ - проверка наличия целевого материала, допускаемого на объект
  • removal equipment for ~ - оборудование для удаления целевого материала
  • removal procedure for ~ - процедура удаления целевого материала
  • transfer authorization of ~ - выдача разрешения на перемещение целевого материала
  • transfer procedure for ~ - процедура перемещения целевого материала
  • verification of ~ - проверка наличия целевого материала
материалы, являющиеся целью диверсии; целевой материал
target not removable from container цель не извлекается из контейнера
target removable from container цель извлекается из контейнера
Target Summary общие сведения о цели
taut wire натянутая проволка
team рабочая группа
teaming [insider] сотрудничество с персоналом
team leader старший в рабочей группе
termination conditions условия полного завершения (вооруженного столкновения)
terrorists террористы
Terrorist Veh/Hel or Foot террористы, передвигающиеся на сухопутном транспортном средстве, на вертолете или пешком
test
  • ~ security alarms - проводить проверку охранной сигнализации
  • ~ detectors - проверять детекторы
проверять
testing procedure процедура испытания
Threat Definition определение угрозы
theft during transportation кража во время транспортировки
theft from process кража из переработки
theft from storage кража из хранилища
theft of classified material кража секретных материалов
theft (or diversion) of nuclear material кража (или утивание) ядерных материалов
theft of Nuclear Material/Weapon кража специальных ядерных материалов/оружия
threat угроза
threats угрожающие факторы
threat type тип угрозы
throw over перекинуть
throw over fence or isolation zone перекинуть через забор или зону изоляции
tie downs
  • metal strap secured with bolt - металлическая лента, закрепленная болтами
  • metal strap secured with lock - металлическая лента, закрепленная замками
  • nylon web secured with bolt - нейлоновая сетка, закрепленная болтами
  • nylon web secured with lock - нейлоновая сетка, закрепленная замками
  • wire secured with bolt - проволочный трос, закрепленный болтами
  • wire secured with lock - проволочный трос, закрепленный замками
привязные тросы
tie down tool/key ключ, открывающий замки привязных тросов
time
  • helicopter load ~ - время загрузки вертолета
  • helicopter unload ~ - время разгрузки вертолета
  • target task ~ - время доступа к цели
время
timely detection of adversary своевременное обнаружение противника
TNK = storage tank
total adversary force общее количество диверсантов
total path delay полное время задержки на маршруте
tools инструменты
tower вышка
traffic flow плотность движения
training and tactics подготовка и тактика
training value учебное значение
transfer procedure процедура перемещения
transportation транспорт
travel time время, ушедшее на развертывание
try пытаться
TSK = task - задача
TUN = Tunnel
tunnel туннель, труба, шахта
two person rule
  • dedicated observation - внимательное наблюдение
  • dedicated observation with alarm - внимательное наблюдение с возможностью немедленной подачи сигнала тревоги
  • presence in area - присутствие на участке
  • within sight - присутствие в пределах видимости
правило двух людей (обязательное присутствие двух человек)
types of adversary acts виды враждебных действий
types of threats виды угроз
* * *

Вопросы и комментарии

По всем вопросам, связанным с переводами или обнаруженными ошибками и неточностями, пожалуйста, обращайтесь по телефону или электронной почте со страницы Контактная информация.

* * *

Copyright © 2006 -  aranea.ru

домашняя веб информация кабинет переводчика
био фотографии фотографии обозрение
            Анализ сайта