ARANEA.RU АРАНЕА.РУ
Кабинет переводчика
Указания по риску и безопасности (R/S)
NEMO SAPIENS, NISI PATIENS
 
Сегодня:  
 

Кабинет переводчика

Словарики
  
  
 
Переводы

 Указания по риску и безопасности (R/S).

(Risk and Safety Statements).

Маркировка опасных материалов фразами в формате R/S обязательна только на территории ЕС. Но эта система кодов также может использоваться в других странах мира.


R-Phrases -
Фразы риска R:

R1: Explosive when dry. В сухом виде взрывоопасно
R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. Риск взрыва при встряхивании, трении, воздействии огня и других способах возгорания
R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. Чрезвычайно взрывоопасно при встряхивании, трении, контакте с огнем и других способах возгорания
R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds. Образует чрезвычайно взрывоопасные соединения с металлами
R5: Heating may cause an explosion. Нагревание может вызвать взрыв
R6: Explosive with or without contact with air. Взрывоопасно как при контакте с воздухом, так и в его отсутствие
R7: May cause fire. Может вызвать возгорание
R8: Contact with combustible material may cause fire. Контакт с горючими веществами может вызвать возгорание
R9: Explosive when mixed with combustible material. Взрывоопасно при смешивании с горючими веществами
R10: Flammable Огнеопасно
R11: Highly flammable Очень огнеопасно
R12: Extremely flammable Чрезвычайно огнеопасно
R14: Reacts violently with water. Бурно реагирует с водой
R15: Contact with water liberates extremely flammable gases. При контакте с водой образует чрезвычайно горючие газы
R16: Explosive when mixed with oxidizing substances. Взрывоопасно при смешивании с окислителями
R17: Spontaneously flammable in air. Самовоспламеняется на воздухе
R18: In use, may form flammable/explosive vapour air mixture. При использовании может образовывать взрывоопасные/огнеопасные смеси паров с воздухом
R19: May form explosive peroxides. Может образовывать взрывоопасные перекиси
R20: Harmful by inhalation. Опасно при вдыхании
R21: Harmful in contact with skin. Опасно при контакте с кожей
R22: Harmful if swallowed. Опасно при проглатывании
R24: Toxic in contact with skin. Опасно при контакте с кожей
R25: Toxic if swallowed. Токсично при проглатывании
R26: Very toxic by inhalation. Очень токсично при вдыхании
R27: Very toxic in contact with skin Очень токсично при контакте с кожей
R28: Very toxic if swallowed. Очень токсично при проглатывании
R29: Contact with water liberates toxic gas. При контакте с водой выделяет токсичный газ
R30: Can become highly flammable in use. Может стать очень огнеопасным в процессе использования
R31: Contact with acids liberates toxic gas. При контакте с кислотами выделяет токсичный газ
R32: Contact with acids liberates very toxic gas. При контакте с кислотами выделяет очень токсичный газ
R33: Danger of cumulative effects. Опасность кумулятивных эффектов
R34: Causes burns. Вызывает ожоги
R35: Causes severe burns. Вызывает сильные ожоги
R36: Irritating to eyes. Вызывает раздражение глаз
R37: Irritating to respiratory system. Вызывает раздражение органов дыхания
R38: Irritating to skin. Вызывает раздражение кожи
R39: Danger of very serious irreversible effects. Риск очень серьезных необратимых эффектов
R40: Possible risk of cancer. Ограниченная возможность канцерогенных эффектов
R41: Risk of serious damage to eyes. Риск серьезного повреждения глаз
R42: May cause sensitization by inhalation. Может вызвать сенситизацию при вдыхании
R43: May cause sensitization by skin contact. Может вызвать сенситизацию при контакте с кожей
R44: Risk of explosion if heated under confinement. Риск взрыва при нагревании в ограниченном пространстве
R45: May cause cancer. Может вызвать рак
R46: May cause heritable genetic damage. Может вызвать наследственные генетические нарушения
R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure. Опасность серьезного вреда здоровью при длительном воздействии
R49: May cause cancer by inhalation. Может вызвать рак при вдыхании
R50: Very toxic to aquatic organisms. Очень токсично для водных организмов
R51: Toxic to aquatic organisms. Токсично для водных организмов
R52: Harmful to aquatic organisms. Опасно для водных организмов
R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment. Может вызвать долгосрочные нежелательные эффекты в водной среде
R54: Toxic to flora. Токсично для растений
R55: Toxic to fauna. Токсично для животных
R56: Toxic to soil organisms. Токсично для почвенных организмов
R57: Toxic to bees. Токсично для пчел
R58: May cause long-term adverse effects in the environment. Может вызвать долгосрочные нежелательные эффекты в окружающей среде
R59: Dangerous for the ozone layer. Опасно для озонового слоя
R60: May impair fertility. Может нарушить плодовитость
R61: May cause harm to the unborn child. Может причинить вред эмбриону
R62: Possible risk of impaired fertility. Возможен риск нарушения плодовитости
R63: Possible risk of harm to the unborn child. Возможен риск причинения вреда эмбриону
R64: May cause harm to breastfed babies. Может причинить вред грудному ребенку
R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed. Опасно: может причинить вред легким при проглатывании
R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. Повторяющееся воздействие может вызвать сухость и растрескивание кожи
R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness. Пары могут вызвать сонливость и головокружение
R68: Possible risks of irreversible effects. Возможен риск необратимых эффектов

Combinations of R-Phrases -
Комбинации фраз риска R:

R14/15: Reacts violently with water, liberating extremely flammable gases. Бурно реагирует с водой, выделяя очень огнеопасные газы
R15/29: Contact with water liberates toxic, extremely flammable gas. При контакте с водой выделяет токсичный, очень огнеопасный газ
R20/21: Harmful by inhalation and in contact with skin. Опасно при вдыхании и попадании на кожу
R21/22: Harmful in contact with skin and if swallowed. Опасно при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании
R20/22: Harmful by inhalation and if swallowed. Опасно при вдыхании и проглатывании
R20/21/22: Harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed. Опасно при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании
R21/22: Harmful in contact with skin and if swallowed. Опасно при попадании на кожу и проглатывании
R23/24: Toxic by inhalation and in contact with skin. Токсично при вдыхании и попадании на кожу
R24/25: Toxic in contact with skin and if swallowed. Токсично при вдыхании и попадании на кожу
R23/25: Toxic by inhalation and if swallowed. Токсично при вдыхании и проглатывании
R23/24/25: Toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed. Токсично при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании
R24/25: Toxic in contact with skin and if swallowed. Токсично при попадании на кожу и проглатывании
R26/27: Very toxic by inhalation and in contact with skin. Очень токсично при вдыхании и попадании на кожу
R27/28: Very toxic in contact with skin and if swallowed. Очень токсично при попадании на кожу и проглатывании
R26/28: Very toxic by inhalation and if swallowed. Очень токсично при вдыхании и проглатывании
R26/27/28: Very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed. Очень токсично при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании
R36/37: Irritating to eyes and respiratory system. Раздражает глаза и дыхательную систему
R37/38: Irritating to respiratory system and skin. Раздражает органы дыхания и кожу
R36/38: Irritating to eyes and skin. Раздражает глаза и кожу
R36/37/38: Irritating to eyes, respiratory system and skin. Раздражает глаза, органы дыхания и кожу
R39/23: Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation. Токсично: опасность очень серьезных необратимых последствий при вдыхании
R39/24: Toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin. Токсично: опасность очень серьезных необратимых последствий при попадании на кожу
R39/25: Toxic: danger of very serious irreversible effects if swallowed. Токсично: опасность очень серьезных необратимых последствий при проглатывании
R39/23/24: Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin. Токсично: опасность очень серьезных необратимых последствий при вдыхании и попадании на кожу
R39/23/25: Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed. Токсично: опасность очень серьезных необратимых последствий при вдыхании и проглатывании
R39/24/25: Toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed. Токсично: опасность очень серьезных необратимых последствий при попадании на кожу и проглатывании
R39/23/24/25: Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. Токсично: опасность очень серьезных необратимых последствий при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании
R39/26: Very toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation. Очень токсично: опасность очень серьезных необратимых последствий при вдыхании
R39/27: Very toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin. Очень токсично: опасность очень серьезных необратимых последствий при попадании на кожу
R39/28: Very toxic: danger of very serious irreversible effects if swallowed. Очень токсично: опасность очень серьезных необратимых последствий при проглатывании
R39/26/27: Very toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin. Очень токсично: опасность очень серьезных необратимых последствий при вдыхании и попадании на кожу
R39/26/28: Very toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed. Очень токсично: опасность очень серьезных необратимых последствий при вдыхании и проглатывании
R39/27/28: Very toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed. Очень токсично: опасность очень серьезных необратимых последствий при попадании на кожу и проглатывании
R39/26/27/28: Very toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. Очень токсично: опасность очень серьезных необратимых последствий при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании
R42/43: May cause sensitization by inhalation and skin contact. Может вызвать неприятные ощущения при вдыхании и попадании на кожу
R48/20: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation. Вредно: может нанести серьезный вред здоровью при длительном вдыхании
R48/21: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin. Вредно: может нанести серьезный вред здоровью при длительном контакте с кожей
R48/22: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed. Вредно: может нанести серьезный вред здоровью при проглатывании
R48/20/21: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin. Вредно: может нанести серьезный вред здоровью при длительном вдыхании и контакте с кожей
R48/20/22: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed. Вредно: может нанести серьезный вред здоровью при длительном вдыхании и проглатывании
R48/21/22: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. Вредно: может нанести серьезный вред здоровью при длительном контакте с кожей и проглатывании
R48/20/21/22: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed. Вредно: может нанести серьезный вред здоровью при длительном вдыхании, попадании на кожу и проглатывании
R48/23: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation. Токсично: опасность нанесения серьезного вреда здоровью при длительном вдыхании
R48/24: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin. Токсично: опасность нанесения серьезного вреда здоровью при длительном контакте с кожей
R48/25: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed. Токсично: опасность нанесения серьезного вреда здоровью при длительном контакте со слизистой желудка
R48/23/24: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin. Токсично: опасность нанесения серьезного вреда здоровью при длительном вдыхании и контакте с кожей
R48/23/25: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed. Токсично: опасность нанесения серьезного вреда здоровью при длительном вдыхании и проглатывании
R48/24/25: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. Токсично: опасность нанесения серьезного вреда здоровью при длительном контакте с кожей или проглатывании
R48/23/24/25: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed. Токсично: опасность нанесения серьезного вреда здоровью при длительном вдыхании, контакте с кожей или проглатывании
R50/53: Very toxic to aquatic organisms, may cause long term adverse effects in the aquatic environment. Очень токсично для водных организмов, может вызывать долгосрочные неблагоприятные изменения в водной среде
R51/53: Toxic to aquatic organisms, may cause long term adverse effects in the aquatic environment. Токсично для водных организмов, может вызывать долгосрочные неблагоприятные изменения в водной среде
R52/53: Harmful to aquatic organisms, may cause long term adverse effects in the aquatic environment. Опасно для водных организмов, может вызывать долгосрочные неблагоприятные изменения в водной среде
R68/20: Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation. Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании
R68/21: Harmful: possible risk of irreversible effects in contact with skin. Вредно: возможны необратимые последствия при попадании на кожу
R68/22: Harmful: possible risk of irreversible effects if swallowed. Вредно: возможны необратимые последствия при попадании на кожу и проглатывании
R68/20/21: Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin. Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании и попадании на кожу
R68/20/22: Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed. Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании и проглатывании
R68/21/22: Harmful: possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed. Вредно: возможны необратимые последствия при попадании на кожу и проглатывании
R68/20/21/22: Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании


S-Phrases: -
Фразы безопасности S:


S1: Keep locked up. Хранить под замком
S2: Keep out of the reach of children. Хранить в местах, недоступных для детей
S3: Keep in a cool place. Хранить в прохладном месте
S4: Keep away from living quarters. Хранить вдали от жилых помещений
S5: Keep contents under … (appropriate liquid to be specified by the manufacturer). Хранить содержимое под … (соответствующую жидкость указывает производитель)
S6: Keep contents under … (appropriate gas to be specified by the manufacturer). Хранить под … (инертный газ указывает производитель)
S7: Keep container tightly closed. Держать контейнер плотно закрытым
S8: Keep container dry. Держать контейнер в сухом месте
S9: Keep container in a well ventilated place. Держать контейнер в хорошо проветриваемом помещении
S12: Do not keep the container sealed. Не запечатывать контейнер
S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs. Хранить вдали от продуктов питания, напитков и корма для животных
S14: Keep away from … (incompatible materials to be indicated by the manufacturer) Хранить вдали от … (несовместимые вещества указывает производитель)
S15: Keep away from heat. Хранить вдали от источников тепла
S16: Keep away from sources of ignition - No smoking. Хранить вдали от источников возгорания - Не курить
S17: Keep away from combustible material. Хранить вдали от горючих материалов
S18: Handle and open container with care. Обращаться и вскрывать с осторожностью
S20: When using do not eat or drink. Не есть и не пить при работе с материалом
S21: When using do not smoke. Не курить при работе с материалом
S22: Do not breathe dust. Не вдыхать пыль
S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray (appropriate wording to be specified by the manufacturer). Не вдыхать газ/пыль/пары/аэрозоли (нужное указывает производитель)
S24: Avoid contact with skin. Избегать попадания на кожу
S25: Avoid contact with eyes. Избегать попадания в глаза
S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. В случае попадания в глаза немедленно промыть глаза большим количеством воды и обратиться за медицинской помощью
S27: Take off immediately all contaminated clothing. Немедленно снять всю загрязненную одежду
S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of … (to be specified by the manufacturer). При попадании на кожу немедленно промыть большим количеством … (вещество указывает производитель)
S29: Do not empty into drains. Не сливать в канализацию
S30: Never add water to this product. Никогда не приливать воду к данному материалу
S33: Take precautionary measures against static discharges. Примите меры предосторожности во избежание статических разрядов
S35: This material and its container must be disposed of in a safe way. Материал и тара должны утилизироваться безопасным образом
S36: Wear suitable protective clothing. Наденьте соответствующую защитную одежду
S37: Wear suitable gloves. Наденьте соответствующие перчатки
S38: In case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment. В условиях недостаточной вентиляции работайте в соответствующем респираторе
S39: Wear eye/face protection. Используйте средства защиты глаз/лица
S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material, use … (to be specified by the manufacturer). Для обработки пола и других предметов, загрязненных данным материалом, используйте … (вещество указывает производитель)
S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes. В случае пожара и/или взрыва не вдыхать дым
S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment (appropriate wording to be specified by the manufacturer) При образовании паров/аэрозоля использовать соответствующие респираторы (тип респиратора указывает производитель)
S43: In case of fire, use … (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases risk, add - ‘Never use water’) В случае пожара использовать …(указать средства пожаротушения. Если вода увеличивает риск, добавить: «Не тушить водой»)
S45: In case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately. (Show the label where possible.) В случае аварии или при плохом самочувствии немедленно обратиться за медицинской помощью (по возможности предъявить этикетку материала)
S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. При проглатывании немедленно обратиться за медицинской помощью и предъявить упаковку или этикетку материала
S47: Keep at temperature not exceeding … °C. (To be specified by the manufacturer.) Хранить при температурах, не превышающих … °C (указывает производитель)
S48: Keep wet with … (appropriate material to be specified by the manufacturer) Хранить увлажненным … (вещество указывает производитель)
S49: Keep only in the original container Хранить только в оригинальной упаковке
S50: Do not mix with … (to be specified by the manufacturer) Не смешивать с … (указывает производитель)
S51: Use only in well ventilated areas. Работать только в хорошо проветриваемых помещениях
S52: Not recommended for interior use on large surface areas. Не рекомендуется использование внутри помещения на больших площадях
S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use. Избегать контакта - перед использованием получить специальные инструкции
S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point. Отработанный материал и тару сдавать на специальный пункт сбора опасных отходов
S57: Use appropriate container to avoid environmental contamination. Во избежание загрязнения окружающей среды использовать соответствующую тару
S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling Обратитесь к производителю/поставщику за информацией по переработке/утилизации материала
S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste. Данный материал и его тару следует утилизировать как опасные отходы
S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions / Safety data sheets. Не допускать попадания в окружающую среду. Смотрите специальные инструкции/паспорт безопасности материала
S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label. В случае проглатывания не вызывать рвоту: немедленно обратиться за медицинской помощью и показать упаковку или этикетку материала
S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. В случае вдыхания вывести пострадавшего на свежий воздух
S64: If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious). При проглатывании промыть рот водой (только если пострадавший в сознании)

Combinations of S-Phrases: -
Комбинации фраз безопасности S:

S1/2: Keep locked up and out of the reach of children. Хранить под замком в местах, недоступных для детей
S3/7: Keep container tightly closed in a cool place. Хранить в плотно закрытом контейнере в прохладном месте
S3/7/9: Keep container tightly closed in a cool, well ventilated place. Хранить в прохладном и хорошо проветриваемом месте в плотно закрытой таре
S3/9/14: Keep in a cool, well-ventilated place away from … (incompatible materials to be indicated by the manufacturer) Хранить в прохладном, хорошо проветриваемом месте вдали от … (несовместимые материалы указывает производитель)
S3/9/14/49: Keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from … (incompatible materials to be indicated by the manufacturer) Хранить только в оригинальной таре в прохладном, хорошо проветриваемом месте вдали от … (несовместимые материалы указывает производитель)
S3/9/49: Keep only in the original container in a cool well-ventilated place. Хранить только в оригинальной таре в прохладном, хорошо проветриваемом месте
S3/14: Keep in a cool place away from … (incompatible materials to be indicated by the manufacturer) Хранить в прохладном месте вдали от … (несовместимые материалы указывает производитель)
S7/8: Keep container tightly closed and dry. Хранить контейнер плотно закрытым и сухим
S7/9: Keep container tightly closed and in a well ventilated place. Хранить контейнер плотно закрытым и в хорошо проветриваемом помещении
S7/47: Keep container tightly closed and at a temperature not exceeding … °C (to be specified by the manufacturer). Хранить контейнер плотно закрытым при температуре не выше … °C (температуру указывает производитель)
S20/21: When using do not eat, drink or smoke. Во время работы не принимать пищу, не пить и не курить
S24/25: Avoid contact with skin and eyes. Избегать попадания на кожу и в глаза
S27/28: Take off immediately all contaminated clothing. After contact with skin, wash immediately with plenty of ……(to be specified by the manufacturer) При попадании на кожу немедленно снять всю загрязненную одежду и промыть пострадавшее место большим количеством … (вещество указывает производитель)
S29/35: Do not empty into drains. This material and its container must be disposed of in a safe way. Не сливать в канализацию; утилизировать материал и тару безопасным способом
S29/56: Do not empty into drains, dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point. Не сливать в канализацию, для утилизации сдавать материал и тару на специальный пункт сбора опасных отходов
S36/37: Wear suitable protective clothing and gloves. Надеть соответствующую защитную одежду и перчатки
S36/37/39: Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection. Надеть соответствующую защитную одежду, перчатки и средства защиты глаз/лица
S36/39: Wear suitable protective clothing and eye/face protection. Надеть соответствующую защитную одежду и средства защиты глаз/лица
S37/39: Wear suitable gloves and eye/face protection. Надеть соответствующие перчатки и средства защиты глаз/лица
S47/49: Keep only in the original container at a temperature not exceeding … °C (to be specified by the manufacturer) Хранить только в оригинальной таре при температуре, не превышающей … °C (температуру указывает производитель)
* * *

Вопросы и комментарии

По всем вопросам, связанным с переводами или обнаруженными ошибками и неточностями, пожалуйста, обращайтесь по телефону или электронной почте со страницы Контактная информация.

* * *

Copyright © 2006 -  aranea.ru

домашняя веб информация кабинет переводчика
био фотографии фотографии обозрение
            Анализ сайта