ARANEA.RU АРАНЕА.РУ
Кабинет переводчика
Краткие словарики по сварке и дефектам сварки
NEMO SAPIENS, NISI PATIENS
 
Сегодня:  
 

Кабинет переводчика

Словарики
  
  
 
Переводы

Краткие словарики по сварке и дефектам сварки

Brief Glossaries for Welding and Imperfections in Welds

При составлении словариков использовались следующие стандарты ГОСТ 30242-97 МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ. ДЕФЕКТЫ СОЕДИНЕНИЙ ПРИ СВАРКЕ МЕТАЛЛОВ ПЛАВЛЕНИЕМ. Классификация, обозначение и определение (Imperfections in metallic fusion welds. Classification, designation and definitions.); ГОСТ 2601-84 СВАРКА МЕТАЛЛОВ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ ОСНОВНЫХ ПОНЯТИЙ (Welding of metals. Terms and definitions of basic concepts.); ГОСТ 14771-76 "Дуговая сварка в защитном газе. Соединения сварные. Основные типы, конструктивные элементы и размеры" (Gas-shielded arc welding. Welded joints. Main types, design elements and dimensions); ГОСТ 8713-79 "Сварка под флюсом. Соединения сварные. Основные типы, конструктивные элементы и размеры" (Flux welding. Welding joints. Main types, design elements and dimensions); ГОСТ 16098-80 "Соединения сварные из двухслойной коррозионностойкой стали. Основные типы, конструктивные элементы и размеры" (Welded joints of clad corrosion-resistant steel. Main types, design elements and dimensions); ГОСТ 16037-80 "Соединения сварные стальных трубопроводов. Основные типы, конструктивные элементы и размеры" (Welded joints in steel pipelines. Main types, design elements and dimensions).

Кроме этого, очень много интересной информации о сварки на русском языке было получено на сайте http://svartek.ru/.

WELDING – СВАРКА

English – Russian

Arc spot welding Точечная дуговая сварка
Arc welding Дуговая сварка
Argon-arc welding Аргонодуговая сварка
Automatic arc welding Автоматическая дуговая сварка
Automatic welding Автоматическая сварка
Butt-seam welding Шовно-стыковая сварка
CO2-welding Дуговая сварка в углекислом газе
Cold welding; Cold pressure welding Холодная сварка
Consumable electrode arc welding; MIG-welding; MAG-welding Дуговая сварка плавящимся электродом
Diffusion welding Диффузионная сварка
Electron beam welding Электронно-лучевая сварка
Electroslag welding Электрошлаковая сварка
Explosion welding Сварка взрывом
Firecracker welding; EHV-welding Сварка лежачим электродом
Flash butt welding Стыковая сварка оплавлением
Forge welding; Hammer welding Кузнечная сварка
Friction welding Сварка трением
Fusion welding Сварка плавлением
Gas welding Газовая сварка
Gas-shielded arc welding Дуговая сварка в защитном газе
Gravity welding Сварка наклонным электродом
High frequency welding Высокочастотная сварка
Laser welding; Laser beam welding Лазерная сварка
Magnetic-pulse welding Магнитно-импульсная сварка
Manual arc welding; Hand arc welding Ручная дуговая сварка
Manual welding; Hand welding Ручная сварка
Mechanized arc welding Механизированная дуговая сварка
Mechanized welding механизированная сварка
Multi-arc welding Многодуговая сварка
Multi-electrode welding Многоэлектродная сварка
Non-consumable electrode arc welding; TIG-welding Дуговая сварка неплавящимся электродом
Plasma-arc welding Плазменная сварка
Pressure gas welding Газопрессовая сварка
Pressure welding Сварка давлением
Pressure welding with furnace heating Печная сварка
Projection welding; Point welding Рельефная сварка
Pulsed arc welding Импульсно-дуговая сварка
Resistance butt welding Стыковая контактная сварка
Resistance welding Контактная сварка
Resistance-seam welding; Seam welding Шовная контактная сварка
Resistance-spot welding Точечная контактная сварка
Roll welding Сварка прокаткой
Semi-submerged arc welding Дуговая сварка по флюсу
Submerged arc welding Дуговая сварка под флюсом
Surfacing; Building-up welding; Overlaying Наплавка
Thermit welding Термитная сварка
Twin-arc welding Двухдуговая сварка
Two-electrode welding Двухэлектродная сварка
Ultrasonic welding Ультразвуковая сварка
Underwater arc welding Подводная дуговая сварка
Upset welding; Resistance butt welding Стыковая сварка сопротивлением
Vibrating electrode arc welding Вибродуговая сварка
Welding Сварка
Welding under controlled atmosphere Сварка в контролируемой атмосфере
Welding with pressure Сварка с применением давления
Welding-on with pressure Наварка

Russian – English

Автоматическая дуговая сварка Automatic arc welding
Автоматическая сварка Automatic welding
Аргонодуговая сварка Argon-arc welding
Вибродуговая сварка Vibrating electrode arc welding
Высокочастотная сварка High frequency welding
Газовая сварка Gas welding
Газопрессовая сварка Pressure gas welding
Двухдуговая сварка Twin-arc welding
Двухэлектродная сварка Two-electrode welding
Диффузионная сварка Diffusion welding
Дуговая сварка Arc welding
Дуговая сварка в защитном газе Gas-shielded arc welding
Дуговая сварка в углекислом газе CO2-welding
Дуговая сварка неплавящимся электродом Non-consumable electrode arc welding; TIG-welding
Дуговая сварка плавящимся электродом Consumable electrode arc welding; MIG-welding; MAG-welding
Дуговая сварка по флюсу Semi-submerged arc welding
Дуговая сварка под флюсом Submerged arc welding
Импульсно-дуговая сварка Pulsed arc welding
Контактная сварка Resistance welding
Кузнечная сварка Forge welding; Hammer welding
Лазерная сварка Laser welding; Laser beam welding
Магнитно-импульсная сварка Magnetic-pulse welding
Механизированная дуговая сварка Mechanized arc welding
Механизированная сварка Mechanized welding
Многодуговая сварка Multi-arc welding
Многоэлектродная сварка Multi-electrode welding
Наварка Welding-on with pressure
Наплавка Surfacing; Building-up welding; Overlaying
Печная сварка Pressure welding with furnace heating
Плазменная сварка Plasma-arc welding
Подводная дуговая сварка Underwater arc welding
Рельефная сварка Projection welding; Point welding
Ручная дуговая сварка Manual arc welding; Hand arc welding
Ручная сварка Manual welding; Hand welding
Сварка Welding
Сварка в контролируемой атмосфере Welding under controlled atmosphere
Сварка взрывом Explosion welding
Сварка давлением Pressure welding
Сварка лежачим электродом Firecracker welding; EHV-welding
Сварка наклонным электродом Gravity welding
Сварка плавлением Fusion welding
Сварка прокаткой Roll welding
Сварка с применением давления Welding with pressure
Сварка трением Friction welding
Стыковая контактная сварка Resistance butt welding
Стыковая сварка оплавлением Flash butt welding
Стыковая сварка сопротивлением Upset welding; Resistance butt welding
Термитная сварка Thermit welding
Точечная дуговая сварка Arc spot welding
Точечная контактная сварка Resistance-spot welding
Ультразвуковая сварка Ultrasonic welding
Холодная сварка Cold welding; Cold pressure welding
Шовная контактная сварка Resistance-seam welding; Seam welding
Шовно-стыковая сварка Butt-seam welding
Электронно-лучевая сварка Electron beam welding
Электрошлаковая сварка Electroslag welding


WELDED JOINT – СВАРНОЕ СОЕДИНЕНИЕ

English – Russian

Butt joint Стыковое соединение
Butt weld Стыковой шов
Chain intermittent weld; Chain intermittent fillet weld Цепной прерывистый шов
Continuous weld; Uninterrupted weld Непрерывный шов
Corner joint; Fillet weld Угловое соединении
Design throat thickness Расчетная высота углового шва
Edge joint; Flange joint Торцовое соединение
Fillet weld Угловой шов
Fillet weld concavity Вогнутость углового шва
Fillet weld leg Катет углового шва
Fillet weld throat thickness Толщина углового шва
Hard interlayer Твердая прослойка сварного соединения
Interrupted weld; Intermittent weld Прерывистый шов
Lap joint; Overlap joint Нахлесточное соединение
Layer Слой сварного шва
Local strengthening Контактное упрочнение мягкой прослойки
Mechanical heterogeneity Механическая неоднородность сварного соединения
Multi-run weld; Multi-pass weld Многослойный шов
Sealing bead Подварочный шов
Site weld Монтажный шов
Soft interlayer Мягкая прослойка сварного соединения
Spot weld Точечный шов
Staggered intermittent weld Шахматный прерывистый шов
Tack weld Прихватка
Tee joint; T-joint Тавровое соединение
Weakened zone Разрозненный участок сварного соединения
Weld Сварной шов
Weld bead; Bead Валик
Weld nugget; Spot weld nugget Ядро точки
Weld reinforcement; Weld convexity Выпуклость сварного шва
Weld root Корень шва
Weld shape factor; Weld geometry factor Коэффициент формы сварного шва
Weld spot; Weld point Сварная точка
Weld width Ширина сварного шва
Welded assembly Сварной узел
Welded joint Сварное соединении
Welded structure Сварная конструкция

Russian – English

Валик Weld bead; Bead
Вогнутость углового шва Fillet weld concavity
Выпуклость сварного шва Weld reinforcement; Weld convexity
Катет углового шва Fillet weld leg
Контактное упрочнение мягкой прослойки Local strengthening
Корень шва Weld root
Коэффициент формы сварного шва Weld shape factor; Weld geometry factor
Механическая неоднородность сварного соединения Mechanical heterogeneity
Многослойный шов Multi-run weld; Multi-pass weld
Монтажный шов Site weld
Мягкая прослойка сварного соединения Soft interlayer
Нахлесточное соединение Lap joint; Overlap joint
Непрерывный шов Continuous weld; Uninterrupted weld
Подварочный шов Sealing bead
Прерывистый шов Interrupted weld; Intermittent weld
Прихватка Tack weld
Разрозненный участок сварного соединения Weakened zone
Расчетная высота углового шва Design throat thickness
Сварная конструкция Welded structure
Сварная точка Weld spot; Weld point
Сварное соединении Welded joint
Сварной узел Welded assembly
Сварной шов Weld
Слой сварного шва Layer
Стыковое соединение Butt joint
Стыковой шов Butt weld
Тавровое соединение Tee joint; T-joint
Твердая прослойка сварного соединения Hard interlayer
Толщина углового шва Fillet weld throat thickness
Торцовое соединение Edge joint; Flange joint
Точечный шов Spot weld
Угловое соединении Corner joint; Fillet weld
Угловой шов Fillet weld
Цепной прерывистый шов Chain intermittent weld; Chain intermittent fillet weld
Шахматный прерывистый шов Staggered intermittent weld
Ширина сварного шва Weld width
Ядро точки Weld nugget; Spot weld nugget


ТЕХНОЛОГИЯ СВАРКИ

English – Russia

Back-step sequence; Back-step welding; Step-back welding Обратноступенчатая сварка
Base metal; Parent metal Основной металл
Bevel angle Угол скоса кромки
Block sequence Сварка блоками
Burn-out loss; Burn-out; Burn-off loss Угар при сварке
Cascade welding Сварка каскадом
Complete fusion Проварка
Constructed arc Сжатая дуга
Crate Кратер
Deposited metal Наплавленный металл
Depth of penetration Глубина проплавления
Direction of welding Направление сварки
Downhill welding Сварка сверху вниз
Downward welding (in the inclined position) Сварка на спуск
Edge beveling Скос кромки
Edge preparation Разделка кромок
Filler metal Присадочный металл
Fusion coefficient Коэффициент расплавления
Fusion zone Зона сплавления при сварке
Gap; Air gap; Root opening Зазор
Groove angle Угол разделки кромок
Heat affected zone Зона термического влияния при сварке
Heat input Погонная энергия
Initial extension Установочная длина
Magnetic arc blow Магнитное дутье
Metal deposit factor Коэффициент наплавки при сварке
Non-transferred arc Дуга косвенного действия
One direction welding Сварка на проход
Pass; Run Проход при сварке
Position pipe-welding; Orbital welding Сварка неповоротных стыков
Relative loss of filler metal during deposition Коэффициент потерь при сварке
Reversed polarity Обратная полярность
Root face Притупление кромки
Skip welding Сварка вразброс
Straight polarity Прямая полярность
Transferred arc Дуга прямого действия
Uphill welding Сварка снизу вверх
Upset metal; Flash Грат
Upsetting Осадка
Upward welding (in the inclined position) Сварка на подъем
Weld metal Металл шва
Weld root gas shielding Поддув защитного газа
Weldability Свариваемость
Welding pool; Welding bath; Welding puddle Сварочная ванна
Welding with electrode inclined under acute angle Сварка углом вперед
Welding with electrode inclined under obtuse angle Сварка углом назад
Welding without backing Сварка на весу

Russian – English

Глубина проплавления Depth of penetration
Грат Upset metal; Flash
Дуга косвенного действия Non-transferred arc
Дуга прямого действия Transferred arc
Зазор Gap; Air gap; Root opening
Зона сплавления при сварке Fusion zone
Зона термического влияния при сварке Heat affected zone
Коэффициент наплавки при сварке Metal deposit factor
Коэффициент потерь при сварке Relative loss of filler metal during deposition
Коэффициент расплавления Fusion coefficient
Кратер Crate
Магнитное дутье Magnetic arc blow
Металл шва Weld metal
Наплавленный металл Deposited metal
Направление сварки Direction of welding
Обратная полярность Reversed polarity
Обратноступенчатая сварка Back-step sequence; Back-step welding; Step-back welding
Осадка Upsetting
Основной металл Base metal; Parent metal
Погонная энергия Heat input
Поддув защитного газа Weld root gas shielding
Присадочный металл Filler metal
Притупление кромки Root face
Проварка Complete fusion
Проход при сварке Pass; Run
Прямая полярность Straight polarity
Разделка кромок Edge preparation
Свариваемость Weldability
Сварка блоками Block sequence
Сварка вразброс Skip welding
Сварка каскадом Cascade welding
Сварка на весу Welding without backing
Сварка на подъем Upward welding (in the inclined position)
Сварка на проход One direction welding
Сварка на спуск Downward welding (in the inclined position)
Сварка неповоротных стыков Position pipe-welding; Orbital welding
Сварка сверху вниз Downhill welding
Сварка снизу вверх Uphill welding
Сварка углом вперед Welding with electrode inclined under acute angle
Сварка углом назад Welding with electrode inclined under obtuse angle
Сварочная ванна Welding pool; Welding bath; Welding puddle
Сжатая дуга Constructed arc
Скос кромки Edge beveling
Угар при сварке Burn-out loss; Burn-out; Burn-off loss
Угол разделки кромок Groove angle
Угол скоса кромки Bevel angle
Установочная длина Initial extension


ОБОРУДОВАНИЕ И МАТЕРИАЛЫ

English – Russian

Acetylene generator Ацетиленовый генератор
Arc welding flux Флюс для дуговой сварки
Arc welding torch Горелка для дуговой сварки
Automatic arc welding machine Автомат для дуговой сварки
Backing bar; Fixed molten pool support Подкладка
Carbonizing flame Науглероживающее сварочное пламя
Ceramic agglomerated flux Керамический сварочный флюс
Changing gas Газ-заменитель
Coating mass factor Коэффициент массы покрытия электрода
Combined copper-flux backing Флюсово-медная подкладка
Consumable electrode Плавящийся электрод для дуговой сварки
Covered electrode; Coated electrode Покрытый электрод
Driving roller device Роликовый сварочный вращатель
Electrode coating Покрытие электрода
Electrode holder Электродержатель для дуговой сварки
Electrode wire Электродная проволока
Filler wire Присадочная проволока
Flux apparatus Флюсовый аппарат
Flux backing; Flux cushion Флюсовая подушка
Flux cored electrode (wire) Порошковая проволока
Fused flux Плавленный сварочный флюс
Gas torch Горелка для газовой сварки
Injector blowpipe; Injector torch; Low-pressure torch (blowpipe) Инжекторная горелка
Jig; Fixture Кондуктор
Machinery for welding Механическое оборудование для сварки
Manipulator Сварочный вращатель
Non-consumable electrode Неплавящийся электрод для дуговой сварки
Nozzle Мундштук сварочной головки
Oxidizing flame Окислительное сварочное пламя
Self-shielding wire Самозащитная проволока
Semi-automatic arc welding machine Полуавтомат для дуговой сварки
Versatile welding rotator Универсальный сварочный вращатель
Water electrolytic generator Электролизно-водный генератор
Welding converter Сварочный преобразователь
Welding flux Сварочный флюс
Welding generator Сварочный генератор
Welding head Сварочная головка
Welding machine Сварочная установка
Welding rectifier Сварочный выпрямитель
Welding set Сварочный агрегат
Welding station Сварочный пост
Welding tilter Сварочный кантователь
Welding torch nozzle Сопло горелки для дуговой сварки
Welding tractor Трактор для дуговой сварки
Welding wire Сварочная проволока

Russian – English

Автомат для дуговой сварки Automatic arc welding machine
Ацетиленовый генератор Acetylene generator
Газ-заменитель Changing gas
Горелка для газовой сварки Gas torch
Горелка для дуговой сварки Arc welding torch
Инжекторная горелка Injector blowpipe; Injector torch; Low-pressure torch (blowpipe)
Керамический сварочный флюс Ceramic agglomerated flux
Кондуктор Jig; Fixture
Коэффициент массы покрытия электрода Coating mass factor
Механическое оборудование для сварки Machinery for welding
Мундштук сварочной головки Nozzle
Науглероживающее сварочное пламя Carbonizing flame
Неплавящийся электрод для дуговой сварки Non-consumable electrode
Окислительное сварочное пламя Oxidizing flame
Плавленный сварочный флюс Fused flux
Плавящийся электрод для дуговой сварки Consumable electrode
Подкладка Backing bar; Fixed molten pool support
Покрытие электрода Electrode coating
Покрытый электрод Covered electrode; Coated electrode
Полуавтомат для дуговой сварки Semi-automatic arc welding machine
Порошковая проволока Flux cored electrode (wire)
Присадочная проволока Filler wire
Роликовый сварочный вращатель Driving roller device
Самозащитная проволока Self-shielding wire
Сварочная головка Welding head
Сварочная проволока Welding wire
Сварочная установка Welding machine
Сварочный агрегат Welding set
Сварочный вращатель Manipulator
Сварочный выпрямитель Welding rectifier
Сварочный генератор Welding generator
Сварочный кантователь Welding tilter
Сварочный пост Welding station
Сварочный преобразователь Welding converter
Сварочный флюс Welding flux
Сопло горелки для дуговой сварки Welding torch nozzle
Трактор для дуговой сварки Welding tractor
Универсальный сварочный вращатель Versatile welding rotator
Флюс для дуговой сварки Arc welding flux
Флюсовая подушка Flux backing; Flux cushion
Флюсово-медная подкладка Combined copper-flux backing
Флюсовый аппарат Flux apparatus
Электродержатель для дуговой сварки Electrode holder
Электродная проволока Electrode wire
Электролизно-водный генератор Water electrolytic generator


ДЕФЕКТЫ СВАРНЫХ СОЕДИНЕНИЙ

English – Russian

Angular misalignment Угловое смещение
Branched crack Разветвленная трещина сварного соединения
Branching cracks Разветвленные трещины
Burn-through Прожог сварного шва
Continuous undercut Подрез непрерывный
Crack Трещина
Crater Кратер
Crater crack Трещина в кратере
Edge displacement Смещение сварных кромок
Elongated cavity Продолговатая полость
Excess weld metal Превышение выпуклости стыкового шва
Excessive asymmetry of fillet weld Чрезмерная асимметрия углового шва
Excessive convexity Превышение выпуклости углового шва
Excessive penetration Превышение проплава
Flux inclusion Флюсовое включение
Gas cavity Газовая полость
Gas pore; Blowhole Пора в сварном шве
Group of disconnected cracks Раздельные трещины
Imperfect shape Нарушение формы шва
Incomplete penetration Несплавление
Incompletely filled groove Не полностью заполненная разделка кромки
Incorrect weld profile Неправильный профиль сварного шва
Irregular surface Неровная поверхность
Irregular width Неравномерная ширина шва
Lack of fusion Непровар
Lack of penetration Несплавление
Linear misalignment Линейное смещение
Linear porosity Цепочка пор в сварном шве
Local excess penetration Местное превышение проплава
Localized (clustered) pores Скопление пор
Longitudinal crack Продольная трещина сварного соединения
Metallic inclusion Металлическое включение
Micro-crack Микротрещина сварного соединения
Miscellaneous imperfections Прочие дефекты
Overlap Наплав
Oxide inclusion Оксидное включение
Poor restart Возобновление
Radiation crack Радиальная трещина
Root concavity Вогнутость корня шва
Root porosity Пористость в корне шва
Sagging Натек
Shrinkage cavity Усадочная раковина сварного шва
Shrinkage groove Усадочная канавка
Slag inclusion Шлаковое включение
Solid inclusion Твердое включение
Spatters Брызги металла
Stray arc Случайная дуга
Surface oxidation Поверхностное окисление сварного соединения
Surface pore Поверхностная пора
Torn surface Поверхностные задиры
Transverse crack Поперечная трещина сварного соединения
Tungsten spatter Вольфрамовые брызги
Undercut Подрез зоны сплавления
Underflushing Утончение металла
Uniformly distributed porosity Равномерно распределенная пористость
Worm-hole Свищ в сварном шве

Russian – English

Брызги металла Spatters
Вогнутость корня шва Root concavity
Возобновление Poor restart
Вольфрамовые брызги Tungsten spatter
Газовая полость Gas cavity
Кратер Crater
Линейное смещение Linear misalignment
Местное превышение проплава Local excess penetration
Металлическое включение Metallic inclusion
Микротрещина сварного соединения Micro-crack
Наплав Overlap
Нарушение формы шва Imperfect shape
Натек Sagging
Не полностью заполненная разделка кромки Incompletely filled groove
Неправильный профиль сварного шва Incorrect weld profile
Непровар Lack of fusion
Неравномерная ширина шва Irregular width
Неровная поверхность Irregular surface
Несплавление Incomplete penetration; Lack of fusion; Lack of penetration
Оксидное включение Oxide inclusion
Поверхностная пора Surface pore
Поверхностное окисление сварного соединения Surface oxidation
Поверхностные задиры Torn surface
Подрез зоны сплавления Undercut
Подрез непрерывный Continuous undercut
Поперечная трещина сварного соединения Transverse crack
Пора в сварном шве Gas pore; Blowhole
Пористость в корне шва Root porosity
Превышение выпуклости стыкового шва Excess weld metal
Превышение выпуклости углового шва Excessive convexity
Превышение проплава Excessive penetration
Продолговатая полость Elongated cavity
Продольная трещина сварного соединения Longitudinal crack
Прожог сварного шва Burn-through
Прочие дефекты Miscellaneous imperfections
Равномерно распределенная пористость Uniformly distributed porosity
Радиальная трещина Radiation crack
Разветвленная трещина сварного соединения Branched crack
Разветвленные трещины Branching cracks
Раздельные трещины Group of disconnected cracks
Свищ в сварном шве Worm-hole
Скопление пор Localized (clustered) pores
Случайная дуга Stray arc
Смещение сварных кромок Edge displacement
Твердое включение Solid inclusion
Трещина Crack
Трещина в кратере Crater crack
Угловое смещение Angular misalignment
Усадочная канавка Shrinkage groove
Усадочная раковина сварного шва Shrinkage cavity
Утончение металла Underflushing
Флюсовое включение Flux inclusion
Цепочка пор в сварном шве Linear porosity
Чрезмерная асимметрия углового шва Excessive asymmetry of fillet weld
Шлаковое включение Slag inclusion


МЕЖДУНАРОДНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ СВАРОЧНЫХ ПРОЦЕДУР

FCAW = Flux Core Arc Welding дуговая сварка плавящейся порошковой проволокой с автоматической подачей присадочной проволоки
GMA = Gas Metal Arc см. GMAW. Указывает на образование дуги из ионов металла присадочной проволоки
GMAW = Gas Metal Arc Welding дуговая сварка плавящимся металлическим электродом (проволокой) в среде инертного защитного газа / (MIG/MAG) дуговая сварка плавящимся металлическим электродом (проволокой) в среде активного защитного газа при автоматической (роботизированной) сварке
GTA = Gas Tungsten Arc образование дуги с помощью вольфрамового электрода
GTAW = Gas Tungsten Arc Welding автоматическая дуговая сварка неплавящимся электродом в среде инертного защитного газа.
MAG = Metal Active Gas см. MAGW
MAGW = Metal Active Gas Welding дуговая сварка плавящимся металлическим электродом (проволокой) в среде активного защитного газа с автоматической подачей присадочной проволоки
MIG = Metal Inert Gas см. MIGW
MIGW = Metal Inert Gas Welding дуговая сварка плавящимся металлическим электродом (проволокой) в среде инертного защитного газа с автоматической подачей присадочной проволоки
MMA = Manual Metal Arc см. MMAW
MMAW = Manual Metal Arc Welding ручная дуговая сварка штучными покрытыми электродами
PAW = Plasma Arc Welding см. PTAW. Плазменная сварка
PAW-AC = Plasma Arc Welding - Alternating Current плазменная сварка на переменном токе
PAW-CW = Plasma Arc Welding - Cold Wire плазменная сварка с подачей нейтральной (холодной) присадочной проволоки
PAW-DC = Plasma Arc Welding - Direct Current плазменная сварка на постоянном токе
PAW-HW = Plasma Arc Welding - Hot Wire плазменная сварка с подачей электропроводящей (подогретой) присадочной проволоки
PTA-surfacing плазменно-порошковая наплавка
PTAW = Plasma Transferred Arc Welding плазменная сварка дугой прямого действия
SAW = Submerged Arc Welding см. SMAW
SMAW = Submerged Metal Arct Welding автоматическая дуговая сварка металлическим электродом (проволокой) под слоем флюса
TIG = Tungsten Inert Gas дуговая аргоновая сварка неплавящимся электродом в среде инертного защитного газа
TIG-AC = Tungsten Inert Gas – Alternating Current дуговая сварка неплавящимся электродом в среде инертного защитного газа с переменным током
TIG-CW = Tungsten Inert Gas – Cold Wire дуговая сварка неплавящимся электродом в среде инертного защитного газа с подачей холодной (нейтральной) присадочной проволоки
TIG-DC = Tungsten Inert Gas – Direct Current дуговая сварка неплавящимся электродом в среде инертного защитного газа с постоянным током
TIG-HW = Tungsten Inert Gas – Hot Wire дуговая сварка неплавящимся электродом в среде инертного защитного газа с подачей электропроводящей (нагретой) присадочной проволоки


Наиболее употребительные сокращения для сварки на русском языке

Единого стандарта для сокращения не существует. Все указанные сокращения были найдены в ГОСТах, указанных в первом параграфе вверху.

А автоматическая
АДС аргонодуговая сварка (сварка неплавящимся электродом в инертном газе)
АФ автоматическая на весу
АФк автоматическая с предварительной подваркой корня шва
АФм автоматическая на флюсомедной подкладке
АФо автоматическая на остающейся подкладке
АФп автоматическая на медном ползуне
АФф автоматическая на флюсовой подушке
АФш автоматическая с предварительным наложением подварочного шва
Г газовая сварка
З дуговая сварка в защитных газах
ЗН дуговая сварка в защитном газе неплавящимся электродом
ЗП дуговая сварка в защитном газе плавящимся электродом
ИН сварка в инертных газах неплавящимся электродом без присадочного металла
ИНп сварка в инертных газах неплавящимся электродом с присадочным металлом
ИП сварка в инертных газах и их смесях с углекислым газом и кислородом плавящимся электродом
М механизированная
МФ механизированная на весу
МФк механизированная с предварительной подваркой корня шва
МФо механизированная на остающейся подкладке
МФш механизированная с предварительным наложением подварочного шва
Р ручная дуговая сварка
РАДС ручная аргонодуговая сварка (сварка неплавящимся электродом в инертном газе)
РДС ручная дуговая сварка (сварка покрытым штучным электродом)
УП сварка в углекислом газе и его смеси с кислородом плавящимся электродом
Ф дуговая сварка под флюсом
Ш электрошлаковая сварка
ШМ электрошлаковая сварка плавящимся мундштуком
ШП электрошлаковая сварка электродом, сечение которого соответствует по форме поперечному сечению сварочного пространства
ШЭ электрошлаковая сварка проволочным электродом
* * *

Вопросы и комментарии

По всем вопросам, связанным с переводами или обнаруженными ошибками и неточностями, пожалуйста, обращайтесь по телефону или электронной почте со страницы Контактная информация.

* * *

Copyright © 2006 -  aranea.ru

домашняя веб информация кабинет переводчика
био фотографии фотографии обозрение
            Анализ сайта